.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
{قسمت2} ...پس آجوماني
با علم به اينکه اينجا کلاس کنفرانسه،وارد کلاس شديد؟
تو منو مي شناسي، مگه نه؟
...مي دوني که من هانورام
خانم
اگه نمي خواي جواب منو بدي بايد همين الان از کلاس بري بيرون
!همين الان
آجوما
من دانشجوام
اوه،که اينطور؟ بله-
من دانشجوي سال اول علوم انساني هستم
پس،دانشجويي
خيلي عجيبه.چرا از همون اول نگفتي که دانشجويي؟
واقعا نمي تونم اين موقعيتي که پيش آورديد رو درک کنم
ازونجايي که گفتيد دانشجوييد، بياييد در مورد همين مسئله صحبت کنيم
از اونجايي که سريع جواب نداديد و شروع کلاس رو به تعويق انداختيد
خودتو معرفي کن
!هانورا...،دانشجو
من هانورا دانشجوي سال اول علوم انساني هستم
از آشنايي با شما خيلي خوشبختم
متوجه شدم لطفا بنشينيد
... خيله خوب بهم بگيد تئاتر چيه؟
فکر ميکنم کسي نمي تونه جواب اين سوالو بده
احتمالا فکر کرديد تو اين کلاس بهتون خوش مي گذره
حتي اگرم پروژه هاي گروهيش سنگين باشه بازم سرگرم کننده اس
...توليد کننده معروف و سرشناش،چا هيون سوک
امکان داره گاهي اوقات با دانشجوهاش بره تئاتر و براشون نوشيدني هم بخره
يا اينکه فکر کرديد که اون خوب،نمره مي ده
ببخشيد
تو اينجا چکار مي کني؟
...اه،من فقط داشتم کتاب مي خوندم
مگه مزاحمتي برات درست کرديم؟
ما که بي صدا داشتيم مي رقصيديم
آه،نه
از رقص شما دو تا خوشم اومد
از رقصيدن ما؟
هي،ديونه
کل مدرسه مي گفتند که تو قاطي داري
ولي الان به من ثابت شد که تو واقعا يه تختت کمه
من داشتم باله مي رقصيدم و دوستم سبک رقصش مدرن بود
نمي توني فرق اين دو تا رو از هم تشخيص بدي؟
به نظر منکه رقص شما دوتا با هم هماهنگ بود
همينه که مي گن قاطي داري ديگه
شما دو تا با اين آهنگ رقصتون خيلي عالي از کار در مياد
اين آهنگ؟هر دومون با هم؟
چي؟ببين چي براي خودش بلغور مي کنه؟
انقدر حرف بي ربط نزن و برو پي کار خودت
صبر کن!بذار آهنگو تا آخرش گوش بديم
...هي- يون يونگ،بذار يه بارم شده براي دل خودمون برقصيم
تو....چا هيون سوکي؟ ميشه يه بار ديگه برامون بذاريش؟
...ولي هر چيزي که هست
...فيلم،سريال تلويزيوني،کتاب يا نمايش تئاتر
وقتي جالب مي شه که يه پيچيدگي توش باشه
و شما فقط وقتي بهش علاقه مند مي شيد که نتونيد ته شو حدس بزنيد
از اونجايي که من با يه نگاه به شماها ...تونستم بفهمم که چه کاره ايد
اصلا برام جالب نيست که با شماها کلاس داشته باشم
بنابراين،توي اين ترم چهار تا پروژه تيمي داريد
تو دوتا شون موضوع رو بهتون مي دم ولي دوتاي ديگه موضوع مشخصي نداره
درست مثل يک بازي بسيار جالب، اون منم که به شما پيچ و تاب غير منتظره مي دم
چرا اين توضيحات رو توي برنامه کلاسي انتخاب واحد ذکر نکرده بوديد؟
اين همون چيزيه که من بهش پيچيدگي غيرمنتظره مي گم....نا سون نام
حتي اگه 100تا دانشجو هم داشته باشه اسم همشونو حفظ مي کنه
واقعا آدم باهوشيه
...گمان کنم
در حال حاضر خيلي هاتون مي خواييد برنامه کلاسيتونو عوض کنيد
براي همينم گروه بندي ها رو جلسه بعدي انجام مي دم
!هي،چا هيون سوک
تو چت شده؟
چرا با من اين رفتارو کردي؟
من واقعا نمي تونم درک کنم
چرا؟
اه،آجوماني؟
مثل اينکه تو منو از همون اول هم شناختي،درست مي گم؟
با اين حال چطور تونستي منو اون طوري جلوي اون همه دانشجو ضايع کني؟
ما توي دبيرستان با هم دوست بوديم پس چرا اين کارو کردي؟
مي دونم که تو هانورا هستي
...پس چرا تو با من
چرا چي؟
نمي تونم به بابام "بابا"بگم؟
و برادرمو"برادر"صدا کنم؟
نمي تونم يه خانم مسن رو" آجوما"صدا کنم؟
هي، منظورم اين نبود
برنامه حذف و اضافه از امروز شروع مي شه
...دانشجو
اون چه مرگشه؟
!هي- !استاد-
دانشجو هانورا
مطمئنم که دوباره تو رو نمي بينم
ولي اگر احيانا به هم برخورديم،حتما با توجه عنوان رسميم منوصدا کن
استاد مي خواد بره
استاد؟
اون مي خواد استاد صداش کنم؟
!استاد چا
درسته،سانگ يه.فراموش کرده بودم
متاسفم
از بس که امروز چيزهاي عجيب غريب برام اتفاق افتاده
شما بفرمائيد،خودم اونا رو مي گذارم توي دفترتون
کي مي خواي بري؟
دوست دارم الان بريم داستاهاي عاشقانه غم انگيز با هم بخونيم
امروز ساعت پنج بعد از ظهر يه قرار ملاقات داريد
آه
به هيچ وجه نمي تونيد کنسلش کنيد
قصد کنسل کردنشو نداشتم
به هر حال با توجه به اونکه، اونها اسپانسر پروژه به اون بزرگي شدند بايد يه جورايي ازشون تشکر کنم
...برو دفترم و اينها رو بخون
لبخندش هنوزم مثل قديمهاست
!يون يونگ
اه،يون يونگ
...تو...چا هيون سوک مي دونستي چا هيون سوک اينجاست،آره؟
چا هيون سوک؟
آره.چا هيون سوک
تو توي تمام دور همي هاي همکلاسي هاي قديمي شرکت کردي
بهت نگفته بودم؟
از وفتي که براي تحصيل رفت به روسيه،ارتباطمون با هم قطع شد
اون فقط يکبار توي اين دور همي ها شرکت کرد دقيقا هموني که من نتونستم برم
يعني تو تا زمان فارغ التحصيليت نديديش؟
...چرا،من اونو پيش مادربزرگت
هي،من يه قرار ملاقات دارم .توچي؟
قبل از اينکه بياي اينجا بايد باهام تماس بگيري بهم خبر بدي
هنوز موبايل نخريدي؟
...کسي رو ندارم که بهم زنگ بزنه و در ضمن وقت خريدشو هم نداشتم
مگه هزينه يه موبايل چقدر مي شه؟ حداقل موبايل يکي رو قرض بگير
وقتي مي خواي بياي سالن رقص من بايد قبلش بهم زنگ بزني
...راست مي گي
به فکرم نرسيده بود
چطور مي توني بدون موبايل بري دانشگاه؟
ولش کن،چا هيون سوک چي؟
...اون
واقعا!چاهيون سوک باهات اينکارو کرد؟
زده به سرش؟
فکر کردم، دارم ديونه مي شم
اولين روز دانشگات حتما خيلي خجالت زده شدي
آره،تمام وقت
اون وقتها خيلي سعي مي کرد که کارش خوب باشه
ولي حالا فقط مثل پانک هاي ديونه اي که اين روزها همه جا هستند،رفتار مي کنه
بچه هاي امروزي بدون موبايل مي ميرند
يه نفر موبايلشو اينجا جا گذاشته بود فردا يه جديدترشو خريده بود
وقتي خواستم بهش بدمش گقت که بندازمش دور،ولي من دلم نيومد
متشکرم،چه قدر خوش شانسم
بايد بري به نام خودت بکنيش؟ مي دوني که چطوري اينکارو بکني؟
...راستي،يون يونگ
به نظرت من در گذشته در حق چا هيون سوک بدي کردم؟
مگه وقت اين جور کارها رو هم داشتي؟
مثل رعد و برق اومدي و مثل باد رفتي همه اش همين بود
واقعا؟
ترم اول،امتحانات عملي ميان ترم
درسته،دقيقا همون جا
اون قبلنا واقعا مهربون بود
چرا اينطوري شده؟
نمي خواد نگران چا هيون سوک باشي بهتره حواست به خودت باشه
بيمارستان چي شد؟ نوبت گرفتي؟
آره گرفتم.ولي خيليها توي نوبت بودند براي همينم نوبتم افتاد هفته بعد
چطوري مي خواي اون شوهر عجيب غريبتو مجبور کني که طلاق رو به تعويق بندازه؟
کميته پيشرفت WCUسال 2015،] [و کنفرانس جهاني نوآوري
استاد چا،ايشون همون کسي هستند که در موردشون باهاتون صحبت کرده بودم
ايشون استاد کيم وو چول هستند که يه طرح پيشنهادي مناسب پروژه شما نوشتند
من چا هيون سوک هستم
منم کيم وو چول هستم
[عضو کميته: کيم وو چول]
کار آسوني نيست که يک نفر رو پيدا کرد که ديدگاهش با من يکي باشه
از ديدنتون خوشبختم
[مشخصات و سوابق حرفه اي کيم وو چول]
[کيم وو چول استاد دانشگاه يونگ جو]
هي،تو هانورا رو يادته؟
اون دختره که سال سوم دبيرستانش حامله شد؟
ظاهرا،اون دختره زن يه استاد دانشگاه شده
مو جا ئي که از دانشگاه يونگ جو فارغ التحصيل شده
اون هانورا رو اونجا ديده بوده که داشته کارهاي همسرشو انجام مي داده
[زمستان،1995]
اخه به نظرت درسته؟
نورا ازدواج کرده و حامله است؟ اون رفته آلمان؟
...را يون يونگ، واقعا واقعيت داره؟
بهت دارم مي گم همش راسته
آخه چطور امکان داره؟
چطوري مي شه اين حرفها واقعيت داشته باشند؟
...پس علاقه اش به رقص اصلا مادر بزرگش چي ميشه؟
چطوري تونست يهو دنبال يه پسر راه بيافته بره آلمان؟
نکنه مردم اين حرفا رو پشت سرش در آوردند؟
!اون واقعا رفته
اونا ازدواج کردند...ديگه داره دود از کله ام بلند ميشه
نميدونم نورا ديونه شده يا وو چول ديونه شده
درهر حال اونا رسما ازدواج کردند و با هم رفتند آلمان
وو چول؟اون ديگه کيه؟
اون کيه؟
اون همون پسره اس ديگه...کيم وو چول
کيم وو چول؟
نو را اونو زياد مي ديد؟
نه،اينطوريا هم نيست
من واقعا نمي دونم نمي دونم اصلا چرا بايد يه همچين اتفاقي بيوفته
نو را فقط وقتي که داشت مي رفت خبرم کرد
هي!چرا داري دق و دلتو سرمن خالي مي کني؟ منم مثل تو ناراحتم
...کيم وو چول
شما خيلي لطف داريد
ما تصميم گرفتيم که حامي مالي استاد چا ...براي طرح"اوقات از دست رفته" و
دقيقا بعد از اين تصميم،استاد کيم طرح پيشنهاديشون رو ارسال کردند
وقتي طرح پيشنهادي استاد کيم رو ديدم فکر کردم که هر دوتون بايد رو اين پروژه کار کنيد
نه،نه،استاد چا،من باب مزاح اين حرفو زدم
تبديل کردن افرادي که دچار آسيب هاي اجتماعي ...شدند،به هنر پيشه
خيلي منحصر به فرد و خلاقانه است
اين همون چيزيه که من هميشه به عنوان استاد روانشناسي در موردش تحقيق مي کردم
و همين هم باعث شد که يه طرح پيشنهادي در مورد ارتباطات اجتماعي بنويسم
من فقط خوش شانس بودم، همين
بله،شما خوش شانس بوديد
استاد چويي کيو وون،به خاطر اون رسوايي که با اون جعبه کيک به بار آوردند
باعث شدند که يه کرسي خالي توي بخش روانشناسي داشته باشيم
براي چي ايشون بايد هموني باشند که دانشگاه ما نياز داره
ايشون هيچ رابطه آکادميکي با دانشگاه ووچئون نداره
تصور اينکه چطور چويي کيو وون چطور ... وجهه دانشگاهمون رو خدشه دار کرد
سعي مي کنم به عنوان يکي از استاتيد WCU و همچنين يکي از اعضاي
تمام تلاشمو در جهت ارتقا سطح آموزشي دانشگاه به کار بگيرم
استاد چا؟
يي جين ،بهشون بگو غذا رو بيارند
معذرت مي خوام،من يه قرار ملاقات دارم براي همينم مجبورم، همين الان برم
استادچا...چطور مي تونيد الان جلسه رو ترک کنيد؟
ما از هفته قبل اين جلسه رو برنامه ريزي کرده بوديم
WCU قرار براين بود که بيام تا از کميته تشکر کنم
حرفي از صرف غذا نشده بود
براي همينم ميرم
...ديوانه اون شوهرشو توي دانشگاه تعقيب مي کنه؟
مردک به نظر نمي رسه که چيزي تو چَنتِه داشته باشه
[سرويس خدمات]
شماره اي مد نظرتون هست؟- ببخشيد؟-
براي اينکه شما دوباره داريد درخواست خدمات مي کنيد نمي تونيد از همون شماره قبلي استفاده کنيد
آه،راستي؟- بله-
چندتاشون رسيده؟
چرا هنوز اينجايي؟ مگه قرار نبود شام بخوريد؟
خوشم نيومد
اينا که همه سرگذشت هاي رسيده از طرف مردم نيست،هست؟
همه غم انگيزاشو گذاشتم اون طرف
فکر کنم اول بايد به اينا يه نگاه بندازي
مردم زيادي هستند که توي بدبختي زندگي مي کنند
همين الان يکيشو ديدم
يکي که اصلا به نظر نمي رسيد که بدبخت باشه
چي؟
نه...دوتاشو ديدم
واو،فکر کنم اونم يه استاد بود
پس خانوم،شما با علم به اينکه اينجا سالن کنفرانسه اومديد اينجا؟
اون واقعا مرد بديه
راننده،همين جا،همين جا نگه داريد
کارت خوب بود
همش همين؟
خيلي مورد توجه قرار گرفتي
مطمئنم که اين استعداد ذاتي توئه
مي دوني که چطور با يک کلمه ده تا حرف رو منتقل کني؟
اون هميشه براش پسورد مي گذاره
اينجا چکار مي کني؟
دنبال يه کتاب مي گردم
کتاب؟چه کتابي؟
...خب....اسمش
هيچ کتابي اينجا نيست که به درد تو بخوره
شايدم اينطور باشه
در هر حال،خوب شد که اينجايي بايد با هم حرف بزنيم
در مورد روند اداري پرونده طلاقمونه؟
آره،در مورد همونه
...به عبارتي ...تاريخشه
به خاطر من دست کم سه ماه عقبش بنداز
چي؟
نمي گم که منصرف شدم
فقط خواهش مي کنم حداقل سه ماه عقبش بنداز
مامان مين سو
ميخواي توافقنامه مون رو بيارم يه نگاهي بهش بندازيم؟
"توي قرارداد قيد شده"وقتي که مين سو وارد دانشگاه شد
زمان خاصي رو تعيين نکرده
من به زمان بيشتري نياز دارم لطفا درک کن
براي چي به زمان نياز داري؟
براي اينکه از لحاظ روحي با خودم کنار بيام و بتونم پا به دنياي جديد بگذارم
واقعا به اين زمان نياز دارم
آره،فکر مي کنم
زماني رو که نياز داشتي رو براي ورود به دانشگاه هدرش دادي
ميدونم که اگه طبق قرارداد عمل نکنم ميتوني ازم شکايت کني
خودت اينارو بهم گفتي
مي دونم که اگه پرونده مون بره دادگاه به ضرر من مي شه
اينارو هم بهم گفته بودي
...اگه مي دوني پس
...حتي اگرم ازم شکايت کني
حداقل سه ماه طول مي کشه
تيازي نيست که اين چيزها رو بگي من همشونو مي دونم
اونها رو توي تلويزيون ديدم
چکار داري مي کني؟
دستشويي
چي؟اين همه وقت؟
يبوست دارم
اينجا چکار مي کني؟
آه،مين سو اومده
مگه نگته بودي تا ساعت 11 تو کتابخونه درس مي خوني؟
يکم بيشتر درس خوندم
روزاول چه طور بود؟
خسته کننده بود، نه؟
البته که بود
شب بخير
...صبر کن،بايد صحبت کنيم
خانوم، براتون نگهش مي دارم
متشکرم
بياييد بنشينيد اينجا
!اوه
!سلام
چکار کنم؟کجاست؟
مطمئنم که آورده بودمش
کجا انداختمش؟
چکار کنم؟يون يونگ اونو داده بود به من
اون دو تا چشونه؟
چرا با اينکه توي يه وقت ميان دانشگاه،با هم نيومدن؟
دارن نقش بازي مي کنند؟ وانمود مي کنند که استاد و دانشجو هستند؟
مثل همون برنامه اي که سر مادربزرگت پياده کردي؟
بايد ديونه شده باشه
نابغه که نيست.ديونه است؟
چي داره با خودش مي گه؟
!کم عقل
چي...کم عقل؟
اون بهم گفت کم عقل؟
!خداي من، اون واقعا بايد ديونه شده باشه
اون فکر مي کنه کيه؟
...تو اين کلاس
شما شاهکارهاي ادبي انتخاب شده توسط دانشگاه ووچئون رو مي خونيد
به اين ترتيب ياد مي گيريد که چطور با کلمات افکار دروني تون رو به روي کاغذ بياريد يا بيان کنيد
توي اين ترم همين رو تمرين مي کنيم
هر دو هفته يکبار، بايد يه فهرست از انتخاب هاتونو ارائه بديد
متشکرم
ولي،چرا تو ايستگاه وو چئون پياده نشدي؟
متشکرم
"نتونستم کتابو بخونم براي اينکه پيداش نکردم"
اين بهانه ها بي فايده اس
[ماموريت: قرض گرفتن کتاب] [هدف: کتابخانه]
[برنامه مين سو]
اونها گفتند که من مي تونم پنج تا کتاب بگيرم
اين کتاب در حاضر قرض داده شده
چي؟
منظورتون چيه؟چطور ممکنه؟
من اونها رو رزرو کردم اينم کارت دانشجوئيمه
همه اينها کتابهاي من هستند
به جز اين يکي
چطور امکان داره؟
من اول اومدم
اون قبل از شما کتابها رو رزرو کرده بود
رزروشون کرده بود؟
آه...ببخشيد
کتابخونه بهم گفت که مي تونم با نرم افزار کتابها رو به امانت بگيرم
اون چيه؟
شما بايد بريد به فروشگاه نرم افزارها و "کتابخونه دانشگاه ووچئون"رو جستجو کنيد
آه درسته
براي پروژه هاي گروهي، اشکالي نداره که فقط من توي هيچ کدومشون نباشم؟
براي چيزهايي مثل اين بايد بريد از فضانورد بپرسيد
بله،استاد
فضانورد؟اون ديگه چيه؟
از دانشجوها بپرس اونها همشون مي دونند
بله،استاد
آه بله،همين الان بهش رسيدگي مي کنم
ببخشيد،مي شه يه چيز ديگه هم بپرسم؟
من همين الان يه کلاس دارم
اون خيلي خوشگله
ببخشيد...شما فضانورد رو مي شناسيد؟
سايت خصوصي دانشگاهمونه
حالا چه طوري ميتونم وارد سايت بشم؟
فقط دانشجوهاي ووچون ميتونن عضو بشن
آه...منم دانشجو هستم
من دانشجوي سال اول بخش علوم انساني هستم
...اه،سال پائيني هستي
ميتوني عبارت " دانشگاه ووچون" و " فضانورد" رو سرچ کني تا پيداشون کني
واقعا؟
[فضانورد دانشگاه ووچون]
بگذريم،براي آموزش عضويت کجا بايد بريم؟
اونها به زودي اونو اعلام مي کنند. بررسيش کن
مي خواي عضو کلوب بشي؟
ديونه شدي؟ من وقت قرار گذاشتن با کسي روندارم
برنامه ي روزانه ت، خيلي فشرده نيست؟
تو دانشگاه وقت زياد داري
دوست پسرت، خيلي...منحصر به فرده
اون خاصه
راستي! ديدين تو فضانورد چه پُستي گذاشته بودن؟
چيزاي واقعا بامزه اي گذاشتن
واقعا؟- آره-
شايعات زيادي هم در مورد اساتيد هم توش هست
خودتو خسته نکن ...اينو سرچ کن
...يه تک آهنگ جديد از
ببخشيد که حرفاتونو گوش دادم
من دانشجوي سال اول بخش علوم انساني هستم
من هنوز نتونستم که سايت فضانوردو پيدا کنم
تو بهش ياد بده.تو خوب ياد مي دي
SPACEMAN نبايد فقط کلمه رو سرچ کني
SPACEHOST بايد کلمه رو سرچ کني
SPACEHOST.CO.KR يا اينکه تو اينجا تايپ کن
SPACEHOST?- بله-
متشکرم
ميشه يه چيز ديگه ازتون بپرسم
شما در مورد کارهاي گروهي مي دونيد؟ همه کلاس ها کار گروهي دارند؟
نه...بستگي به کلاسش داره
کلاسها با هم فرق دارند
در ضمن،اگه نتوني يه کتابو تو کتابخونه پيدا کني کجا مي توني پيداش کني؟
من اين ترم کلاسِ شاهکارهاي ادبي رو برداشتم
خب،مي توني بخريشون،يا از کتابخونه هاي محلي امانت بگيريشون
...و کتاب هاي درسي تکميلي و مورد نياز رو
مجبورم همشونو بخرم؟
[عزيزدلم]
بله،عزيزم؟
ما که بهت گفتيم چطوري آدم فضايي رو پيدا کني تو مي توني از همون جا جواب سوالاتت رو پيدا کني
فقط يه سوال ديگه
براي پروژه هاي گروهي، اشکالي نداره که يه نفر توي هيچ کدومشون شرکت نکنه؟
از دستيار آموزشي بپرس
بريم
اون گفت که از دانشجوهابپرسم
SPACEHOST
[SPACEHOST]
[ثبت نام اعضا]
تبديل شدن به يک فضانورد خيلي سخته
خدايا
واو،انقدر خوشگلن که دلم نمياد بخورمشون
راستي؟
خوشمزه اس
دو ساعت زود تر بيدار شدم که درستشون کنم
اينو و اينو امتحان کن
آه،باشه
خودتم بخور
خيلي عجيبه وقتي داشتم درستشون مي کردم خيلي خوشمزه بودند
بي مزه اس،مگه نه؟
چي؟نه،خيلي هم عالين
دلم مي خواد با تو برم
کجا؟
من براي امروز بليط سينما دارم
در هر حال واقعا دلم مي خواد با تو براي تماشاي فيلم برم
من امروز کلاس زبان دارم
مي دونم که ساعت يک دوباره بايد بري کتابخونه و ساعت سه هم کلاس داري
بعدش برمي گردي کتابخونه و فقط شام رو با هم مي خوريم
بعدش تا نصفه شب هم درس مي خوني
خيله خب،فکر کنم بايد دنبال يکي ديگه بگردم
هي،رودل مي کني
باشه،باشه،آروم تر بخور
به خاطر ناهار متشکرم
کاري نکردم.بازم برات ناهار درست مي کنم
برو
نرو.تو رو خدا يه ذره بيشتر بمون
...اه،از دست تو
سلام،اسم من کيم يي جينه
...البته همونطور که از اسم کلاس معلومه
اين کلاس، درمورد زندگي خانوادگي و ازدواجه
براي پيدا کردن همسر خوب و همسر خوبي بودن
اين کلاس بهتون ياد ميده که چه طور از تفاوت هاي زن و مرد
آگاهي پيدا کرده و آنها را درک کنيد
برهمين اساس، يک دانشجو توي کلاس هست که منو کنجکاو کرده
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
من ها نو را هستم از ملاقاتتون خوشبختم
صبر کن
تو ازدواج کردي؟
دوست ندارم در مورد زندگي خصوصيم صحبت کنم
معذرت مي خوام
اشکالي نداره من از بحث خارج شدم
در حال حال بايد درسو شروع کنيم
همونجور که مي دونيد توي اين کلاس فقط 10 تا دختر و 10 تا پسر
اجازه دارند که ثبت نام کنند
همه بايد جُفت بشن
خيله خب همه ي دانشجوهاي دختر سراتون رو بذارين رو ميز
دانشجوهاي مرد يکي از وسايلتون رو بذارين اينجا
و برين رو به ديوار وايسين
خيله خب،زود باشيد- ...فکر مي کردم تو اين کلاس-
فکر مي کردم خودمون شريکمون رو انتخاب مي کنيم
هي،اين چه وضعشه؟
خيلي آزار دهنده س
خوب دانشجوهاي دختر يکي رو بردارين
يک ،دو،سه
خيله خب،خوبه
حالا اولين تکليفتون رو بهتون ميدم
معذرت مي خوام
نمي دونستم که اين کلاس اين جوريه
فکر مي کردم فقط بايد کنفرانس بديم
هنوز حذف و اضافه تموم نشده
چي؟
مگه نمي گي که نمي دونستي اين کلاس چطوريه براي همينم دارم بهت مي گم مي توني کلاستو عوض کني
...اه،ولي موضوع اينه که
فکر مي کنم بايد اين واحد رو بگذرونم
فکر مي کنم اين درس به دردم مي خوره
آجوما،هنوزم چيزي هست که بخواين از اين کلاس ياد بگيرين؟
پس با اين حساب مي گيم که ما کار گروهيمونو انجام داديم
منظورت چيه؟
...الان که حرفامون رو زديم
بياين بگيم تکليفمون رو انجام داديم
خدايا، حالا نگاش کن
چه قدر رقت انگيز
آخه چرا اون کلاس رو برداشتي؟
استاد کيم، براي ناهار فرني خورديد؟
اوه استاد چا
چرا تلوتلو مي خورين؟
از صورتتون معلومه که حالتون خوب نيست
براي اينکه سردرد بدي دارم
يک بُمب، تو کلاسم ثبت نام کرده
يه بمب؟
به نظرم پير دختر باشه
پير دختر؟
ازدواج نکرده؟
وقتي ازش پرسيدم که ازدواج کرده بهم جواب درستي نداد
و؟
با اينکه مُد شده که زناي بزرگتر با پسراي جوون تر، قرار بذارن ولي به نظرت ديگه اين خيلي زياده روي نيست؟
براي يه زن 40 سالشه لقمه بزرگتر از دهنش به حساب نمياد
کلاس تو که براي خواستگاري نيست
چي؟
ازدواج و حانواده
مگه قرار نيست که تو کلاستون درمورد تفاوت هاي جنسيت هاي مختلف توضيح بدين
با هدف پيدا کردن شادي، در زندگي مشترک؟
خوب چه فرقي ميکنه که يه بيوه ي پير باشه يا ازدواج کرده باشه؟
مردم، تو هر سني که باشن، اشتباه مي کنن و بايد آموزش ببينن
درسته
منم منظورم همين بود
حتما چون روز اول ارائه تون بوده، خيلي خسته شديد
اينطوري به هم ريختيد
بهتره بريد استراحت کنيد
متاسفم
تماس گرفتم و براتون پيغام گذاشتم ولي خبري ازتون نشد براي همينم اومدم
يه سري از توليدکننده هاي تلويزيوني ميخوان باهاتون تماس بگيرن
ميخوان درمورد پروژه ي "شما و اکنون"، ملاقاتتون کنند
همين الان بهش رسيدگي مي کنم
نمي فهمم
چيو؟
وقتي که آدم کنجکاو ميشه نمي تونه اون وضعيت رو تحمل کنه
بيشتر مردم اينطوري هستند
پس چرا شما اينطوري نيستيد؟
چرا ازش نمي پرسيد؟ منظورم ها نو رائه
انگار اصلا شبيه خودتون نيستيد
من؟
بله
کجا مي ريد؟
سرکار
دوتا کتاب؟- بله-
چرا اومدي دانشگاه؟
دانشجو ها،تحويلت نمي گيرند
من بهت توهين کردم و تو همه ي کلاسا، تحقير ميشي
مثل ديوانه ها، دور خودت مي چرخي و بعدش هم مي زني زير گريه
چرا اين کارو ميکني؟ ها؟
چرا بهشون نمي گي که شوهرت استاد دانشگاهه؟چرا؟
و چرا با اون نمياي دانشگاه و برگردي؟
شوهرت نمي دونه که من اذيتت مي کنم
چرا بهش نگفتي؟
درسته
اين طوري، اين طوري، اين طوري
چرا همين طوري ازش نپرسيدم؟
چرا نمي تونم ازش بپرسم؟
بله، چا هيون سوک هستم
کيم وو چول هستم،استا چا
استاد کيم وو چول هستم، استاد چا
ديروز همديگه رو ديديم
بله،خب؟
موردي هست؟
مي خواستم به عنوان عضوي از اعضاي کميته پيشرفت باهاتون حرف بزنمWCU
بياييد فردا ناهار همديگه رو ببينيم
هه مي، هي، هه مي
اوه هه مي
چيه؟
...نميتوني اين طوري وسط فيلم بذاري و بري
فيلم، مسئله ي مهمي نيست
چي ميشه اگه فيلم رو نگاه نکنم؟
منظورم اين نبود خيلي بد شد که يه ذره چرت زدي؟
خيلي بد شد که يه ذره چرت زدم؟
فکر ميکني مشکل من تماشاي فيلمه؟
پس چي شده؟
من حتي به خاطر تو کلاسامو نرفتم
منم همينو ميگم
همينو ميگي؟ منظورت چيه؟
...هه مي
فقط آخر هفته ها با هم قرار ميذاريم
تو دانشگاه، فقط موقع نهار و شام همديگه رو ميبينيم
امروزم که،کلاساتو نرفتي تا با هم باشيم
گرفتي خوابيدي؟ چه طور ميتوني اينطوري باشي؟
فيلمش خسته کننده بود
کي به فيلم اهميت مي ده؟
اونم وقتي که من کنار توام
اگه واقعا کنار من بودن رو دوست داشتي خوابت نمي برد
چطور تونستي؟
چطور خوابت برد؟
اونم وقتي که من کنار توام ...و دستامون توي دست همه
چه اهميتي داره که فيلم خسته کننده باشه يا نباشه؟
وقتي من کنارتم
...خب
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام هه مي
اشتباه کردم
معذرت ميخوام
اشتباه کردم
اگه بهت گفته قانوني، اقدام کني پس نميشه کاريش کرد
اگه شکايت کني، ممکنه يه سالي زمان ببره
نه، نمي تونم بذارم بيشتر از سه ماه عقب بندازدش
بايد به مين سو بگم که منم توي دانشگاه ووچون هستم
بيشتر از همه، در حق تو ظلم ميشه استاد کيم
هيچ راهي نداره
چه قدر طلاق گرفتن براش سخته؟
که خواسته سه ماه ديگه طلاق بگيرين
يعني داري ميگي ميتوني سه ماه ديگه هم صبر کني؟
البته
نه فقط سه ماه، ميتونم سي ماه ديگه هم منتظر بمونم
فقط مي ترسم که هربار که موعدش رسيد،حرفش رو عوض کنه
همين الان هم به اندازه ي کافي تحمل کرديم
منم همينو ميگم
احساس مي کنم با گذر زمان داريم بهش مي بازيم
خوب پس چرا باهاش قرارداد نمي بندي؟
قرارداد؟
نو را، چرا اين کارو با من مي کني؟
[فهرست کتاب]
الان چيکار کردي؟
کيم وو چول، تو همچين آدمي نيستي
واي،سرم گيج رفت
رئيس همه چي آمادس
چرا قبل از اينکه شروع کنيم ،کنترلش نمي کني؟
نيازي به چک کردن نيست به زودي تو رئيس ميشي، پس بزن بريم
اگه اين اطراف باشم بچه ها رقصشون رو درست انجام مي دن؟
من رفتم، کارتو درست انجام بده
باشه، بريم- !باشه-
سلام، از ديدن همگي تون خوشحالم
!سلام
خوب، شروع کنيم؟
مي خوام بدونم، يک عضو کميته پيشرفت چه صحبتي مي تونه با من داشته باشه؟
اه،مي خواستم ديروز باهاتون حرف بزنم
دقيقا چه زماني بايد توي پروژه تون با شما همکاري کنم؟
چرا بايد خودتون رو با پروژه ي من درگير کنين؟
خوب...منم نقطه نظرات يکساني با شما دارم
به همين دليلم،بهتره که با هم همکاري کنيم
فکر نکنم لازم باشه
پروژه ي من همين الانم در جريانه
اين کار يه جور روان درمانيه
...بدون کمک يه حرفه اي در اين زمينه
کي داره کي رو درمان ميکنه؟
من دکتر نيستم
...واسه همينه که من
گفتم که من يه دکتر نيستم
واسه همينه که من بايد براي درمان اونجا باشم
من متخصص تئاترم
براي همينم،تئاتر کار ميکنم
...همچنين شما هم استاد کيم ووچول هرکاري که دوست داريد رو انجام بديد
صبر کنين استاد چا- از غذا لذت بردم-
شما هم غذاتونو بخورين
...صبر کنيد،صبر کنيد
هرکاري که دوست دارم"؟"
هر کاري دوست دارم انجام بدم؟
چه طور جرات مي کنه براي تحقيقاتش مي خواد از پروژه من استفاده کنه؟
ببين کي اينجاست؟
همسر يه استاد اينجا چيکار ميکنه؟
يه گوشه کيمباپ ميخوره؟
اينجا، جاييه که پسرا موقع برگشتن به خوابگاهشون وقتي مست مي کنند مي شاشند
گفتم چرا يه بوي عجيبي مياد
اينجا بوگند ميده، چه طور ميتوني اونو بخوري؟
خيلي بدبختي
!برو تو فروشگاه استاد ها بخور ...همسرت ناسلامتي
برو رد کارت
حواست به خودت باشه
اينکه تو يه جاي بوگندو، کيمباپ ميخورم يا هشت پا به تو هيچ ربطي نداره
چرا توي يه همچين جاي بد بويي غذا ميخوري؟
!گفتم به تو هيچ ربطي نداره
چرا بايد به خاطر خوشحالي تو حواسم به کارِ خودم باشم؟
!هي
مطمئنم که الان داري خودتو مخفي مي کني
ساکت باش
قايم شدي؟
قايم باشک بازي مي کني؟
داري چه غلطي مي کني؟- !بس کن ديگه-
از شوهرت خودتو قايم مي کني؟
مگه براي اينکه شوهرت رو همراهي کني نيومدي دانشگاه؟
الان منظورت چي بود که اينو گفتي؟ "شوهرم رو دنبال کنم؟"
چيه؟
اين چه حرکتي بود؟
اين چه حرکتي بود...چي بود؟
اونجا دپارتمان روانشناسي دانشگاه يونگجوئه؟
استاد وو چول اونجا هستند؟
استاد کيم الان در دانشگاه ووچون کار ميکنن
بله،متشکرم
چرا اون بهم چيزي در اين مورد نگفته بود؟
[فضانورد]
اگر مي خواين درستون رو عوض کنيد يه پست بگذاريد
اگه کسي مي خواست با شما درسشو عوض کنه باهاتون تماس مي گيره
چيزي واسه من هست؟
مي خوام کلاس مقدماتي بر روانشناسي استاد کيم وو چول رو که فردا برگزار مي شه رو عوض کنم
!هي,اين کلاس کيم وو چوله
به جاش کلاس فهمِ روان شناسي لي چانگ هو رو ميخوام
نه، ميخواد با کلاس لي چانگ هو عوض کنه
من تو کلاس لي چانگ هو نيستم- !هي-
کيم وو چول، تو دانشگاه يونگجو به نمره هاي بالا دادن معروف بود
برو کنار، راهو باز کن
من باهات عوض ميکنم
بايد کامپيوترمون رو روشن کنيم پس 5 دقيقه ديگه تعويض مي کنيم
متشکرم
ولي،من نمي دونم که تو کي هستي؟
چطوري عوض کنيم؟
010 5117 123 هان جه هيوک از رشته ي زيست شناسي هستم
پس،پنج دقيقه ديگه
درخواست تغيير برنامه از امروز شروع ميشه ...دانشجو
[در حال حذف درس تئاتر و نظريه هاي تغيير صحنه هستيد، ادامه ميدهيد؟]
درس، حذف شد
پنج دقيقه ديگه
[باموفقيت انجام شد]
گرفتيمش
يه ناهار بهم بدهکاري
عيب نداره که طفلکي رو دست خالي بذاريم؟
اون سال اوليه
بايد خودش رو واسه بزرگتراش، قرباني کنه
من کلاسم رو حذف کردم
ولي چرا هيچ ظرفيت خالي اي در کلاس لي چانگ هو باز نشد؟
من تصميمم عوض شد مي خوام تو کلاس لي چانگ هو رو بمونم
پس حذف نکردي؟
چه طورتونستي؟ گفتي 5 دقيقه اي حذف ميکني
بايد اون کلاس رو بردارم
اه... به اين زودي 5 دقيقه گذشت
!بيشتر از 8 دقيقه شده
س کي کلاسي که من حذف کردم رو برداشت؟
اگه نظرت تغيير کرده بود چرا باهام تماس نگرفتي؟
واقعا بايد کلاس روان شناسي رو بردارم
چيزي در اين مورد نمي دونم
در هر صورت معذرت مي خوام
الو،الو؟
کلاستو برداشتن و فرار کردن
نبايد فقط به يه شماره تلفن اعتماد کني
اگه اون کلاس برات مهم بود، بايد شخصا مي رفتي مي ديديش
بايد اينکارو مي کردم؟
چرا؟
سانگ يه، متشکرم
ميدونم اين روزا، زياد ميگيم: بچه هاي اين دوره زمونه
ولي بچه هاي اين دوره زمونه، واقعا ترسناک شدن
حتي زمان من هم، از اين کارا نمي کردن
چه کاري؟
واحد دزدي
ميدوني که بچه هاي اين دوره زمونه، چه طورين
حتما خيلي عصباني شده بوده مثل آجومايي بود که کتک خورده باشه
آجوما؟
منم
يه سوالي ميخواستم بپرسم
چرا چراغا خاموشن؟
لامپ سوخته
فردا عوضش ميکنم
چيه؟ نکنه ميخواي اون سه ماه رو کنسل کني؟
از دانشگاه يونگجو رفتي به دانشگاه ووچون؟
مي خواي بدوني از کجا فهميدم
يک از شاگرداي يون يونگ رفته دانشگاه يونگجو
يون يونگ بهش گفت که کلاس تو رو برداره ولي اسمت تو ليست کلاسا نبود
واسه همين زنگ زدم به بخش روان شناسي يونگجو
...درسته درسته
واسه همينه هيچ رازي تو جهان مخفي نمي مونه
من و تو، دوباره به اين نتيجه رسيديم
چرا بهم نگفتي؟
چيو؟
صبر کن ببينم...من متوجه شدم که متوجه حرفام نميشي
چرا بايد بهت بگم؟
...منظورت چيه؟
زماني که مين سو وارد دانشگاه بشه ما قانونا طلاق مي گيريم
ببينم،با اين حساب مگه الان طلاق گرفته به حساب نميايم؟
هيچ دليلي نداره که بهت بگم
عجيب نيست اگه بهت بگم
طلاق چيه؟
غريبه شدن...غريــــــــــــبه
تو در حال حاضر هيچ ربطي به من نداري
مجبور نيستم درمورد زندگيم بهت توضيح بدم
اشتباه ميکنم؟
درست ميگي
...اما
خيلي به نظرم کارِ حقيرانه اي انجام دادي
حقيرانه؟
الان گفتي کارم حقيرانه بوده؟ ها؟
چرا ميگي حقيرانه بوده؟ !دليل بيار
...همين
نه صبر کن ببينم
وقتي يکي شغلشو عوض ميکنه حتي به دوستاشم ميگه
من ناسلامتي مادر مين سو اَم
اين چيزيه که حس کردم
يه بار خودت گفتي
"آدم ها، ميتونن ايده آل ها و افکار متفاوتي نسبت به ديگران داشته باشن"
...واسه همين فکر ميکنم
کارِت حقيرانه بوده
[کيم وو چول]
سلام
از ديدنتون خوشحالم
چرا نمي پرسي؟
چرا از ها نو را نمي پرسي؟
چرا بايد بهت بگم؟
مگه الان طلاق گرفته به حساب نميايم؟
هيچ دليلي نداره که بهت بگم
تو يه غريبه اي، يکي که هيچ ربطي به من نداره
يکي که مجبور نيستم درمورد زندگيم باهاش حرف بزنم
خانوم سو وون هه
من الان واقعا ناراحتم
دلم برات تنگ شده مامان بزرگ
تو هم دلت واسم تنگ شده، نه؟
خانوم سو وون هه، يکم ديگه صبر کن
خودم ميام اونجا و از ناراحتي، درت ميارم
داري گريه مي کني؟
ميخواي بري کلاس فهم روان شناسي،مگه نه؟
جواب بده
ميخواي بري يا نمي خواي؟
مي خوام برم
چرا مي پرسي؟
مي تونم کاري کنم بري
واقعا؟ مي توني؟ چه طوري؟
لابد چون استاد اينجايي، ميتوني اين کارو بکني
به يه شرط انجامش ميدم
بايد يه سوال رو جواب بدي
جواب؟ چي؟
چرا وقتي شوهرت رو ديدي، قايم شدي؟
اين طوري فرض مي کنم که بدون اينکه شوهرت بدونه اومدي دانشگاه
بگو چرا بدون اطلاع شوهرت اومدي دانشگاه؟
اون وقت کاري ميکنم بري تو کلاس روانشناسي
اين دو تا موضوع چه ربطي به هم دارند؟ منطقي نيست
نميشه يه دوست قديمي رو کمک کني و همين طوري بگذاري برم تو اون کلاس؟
نه خير، به هيچ وجه
چرا ميگي به هيچ وجه؟
چون دوست ندارم
حرف بزن
روان شناسي...ميذارمت تو کلاس استاد لي چانگ هو
ولش کن...نمي خوام
چرا مخفي شدي؟
چرا يواشکي کاراتو ميکني؟
واقعا که! بايد ديونه شده باشي
تو کي هستي که از من مي پرسي؟ ديوانه ي رواني
چرا بايد بهت جواب بدم؟
و کي هستي که سوال مي پرسي؟ کي؟
تو کي هستي که هي اذيتم ميکني؟
چرا اين کارهارو باهام ميکني؟
واقعا ميخواي خودم بکشمت؟
چيکار کردم که اشتباه بوده؟
!چا هيون سوک !چرا اين قدر منو اذيت ميکني
واقعا نمي دونم
چرا اين قدر اذيتت مي کنم؟
با اين حال بازم دلم مي خواد به سوالم جواب بدي
چي؟
پس چيکار کنم؟ برم از شوهرت بپرسم؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...
معذرت ميخوام واقعا معذرت ميخوام
خيلي معذرت ميخوام از ته قلبم معذرت ميخوام
الان داري منو بازي گرفتي؟
اون زن بد،آزاردهنده و بدون ملاحظه...هانوراست؟
اگه زنت يه دفعه اي بخواد ترکت کنه، چي؟
زن و شوهر، يک روح در دو جسمن
وو چول رو دوست داري؟
نمي شه اونو از دانشگاه بندازن بيرون؟
اگه من بودم،خودم راهمو مي گرفتم و مي رفتم
چرا مجبوري که يه همچين راه حقارت باري رو بري؟